NOTRE+TRADUCTION

=Esta es nuestra traducción personal del primer capítulo del libro "Le petit Nicolas". Es un trabajo de equipo, así que hay que colaborar para que salga bien (y para que Doña Esperanza nos ponga buena nota).= Cada uno de vosotros ha traducido una parte del capítulo; ahora tenéis que copiarla en esta página y ordenar los trozos. Después, tendréis que dar una coherencia al texto terminado, ya que no son distintos párrafos que no tienen nada que ver sino que forman parte de la misma unidad. Antes de modificar nada en vuestros textos personales, enviarme una copia a mi correo. ¡On travaille!

LA FOTO DE GRUPO

Esta mañana todos hemos llegado muy contentos al colegio, parece que nos van a echar una foto de clase que será un recuerdo. Y la recordaremos toda la vida, como nos dijo la maestra. Nos dijo también que teníamos que venir muy limpios y bien peinados.

 Yo llevaba la cabeza llena de brillantina cuando salí al patio del recreo. Todos los compañeros y la maestra regañaron a Geoffroy que había venido vestido de marciano. Geoffroy tiene un papá muy rico que le compra todos los juguetes que quiere. Geoffroy le dice a la maestra que quería ser fotografiado de marciano y que si no se haría la foto.

 El fotógrafo estaba allí, también, con cámara y la maestra le dijo que había que hacer la foto rápidamente, sino, íbamos a faltar a nuestro curso de aritmética. Agnan, que es el primero de la clase y el querido de la maestra, dijo que le haría daño si él no hacía lo de aritmética, porque le gustaba y porque había hecho bien todos sus problemas. Eudes, un compañero que es muy fuerte, quería darle un puñetazo en la nariz a Agnan, pero Agnan lleva gafas y él no puede pegarle tan a menudo como le gustaría. La maestra empezó a gritar que éramos insoportables y que si continuábamos así no se echarían la foto y nos iríamos a la clase. El fotógrafo dijo:- "Ven, ven, ven, calma, calma. Sé cómo hablar con los niños, todo va a salir bien."-

 El fotógrafo decidió que debíamos ponernos en tres filas; la primera fila sentada en el suelo, la segunda, de pie alrededor de la maestra que estaría sentada en una silla y la tercera, subida encima de unas cajas. En realidad tiene buenas ideas.

Fuimos a buscar las cajas en el sótano de la escuela. Nos partimos de risa, porque no había mucha luz en el sótano y Rufus se había puesto un viejo saco en la cabeza y empezó a gritar: -"uuuuh! Soy el fantasma"-. Y luego, vimos llegar a la maestra. No parecía muy contenta, entonces nos fuimos rápidamente con las cajas. El único que se quedó, fue Rufus. Con su saco, no veía lo que pasaba y continuo gritando: -"uuh, yo soy el fantasma"-. Y fue la maestra quien le quitó el saco. Se quedó asombrado y nos hizo gracia.

 La vuelta al patio, la maestra soltó la oreja de Rufus y ella se dio con la mano en la frente. "Pero vosotros estáis sucios", dijo la maestra. Era cierto, haciendo los títeres en la bodega nos habíamos ensuciado un poco. La maestra no estaba contenta, pero el fotógrafo dijo que no pasaba nada, dejó que nos limpiásemos un poco mientras que el colocaba las sillas y las cajas para la foto. A parte de Agnan, el único que tenía la cara limpia era Geoffroy, porque tenía puesto un casco de marciano en la cabeza, que se parece a un rostro, sabéis, que ha dicho Geoffroy a la maestra, que se habían vuelto todos hábiles como yo no tenían historias.

 David

 -"Bueno"- nos dijo el fotógrafo -" ¿vosotros queréis hacerle el favor a vuestra maestra?"-. Nosotros respondimos que sí, porque nosotros amamos a la maestra, ella es muy gentil cuando no la ponemos enfurecida.  Entonces el fotógrafo dijo: -"vosotros coged vuestros sitios para echaros la foto"-. Los más grandes sobre las cajas, los medianos levantados, los más pequeños sentados. Nosotros fuimos para allá y el fotógrafo estaba explicando a la maestra que los niños obedecían cuando se era paciente. Pero la maestra no pudo escucharlo hasta el final. Ella nos separó porque todos nosotros queríamos estar sobre las cajas.

 -"¡Aquí solo hay un alto! Y ese soy yo"-gritó Eudes y empujaba a los que se querían subir a las cajas, Geoffroy seguía insistiendo entonces Eudes le dio un golpe en su casco de marciano y este se había hecho mucho daño, entre todos le tuvimos que quitar el casco de marciano a Geoffroy porque se le atrancó.

 La maestra dio un último aviso antes de empezar con la aritmética. Después dijo que tenía que estar tranquilos y empezamos la clase. Geoffroy se acercó al fotógrafo:  - "¿es ésta tu máquina de fotos?" - dijo.  El fotógrafo sonrió y dijo: “Es una caja de dónde va a salir un pajarito, hombre”-.  -El ha visto tu cámara de fotos- dijo Geoffroy, “ mi papá me ha dado una con parasol y objetivo con lente focal, teleobjetivo, y bueno, sobre las pantallas…¨  El fotógrafo parecía sorprendido, paró de sonreír y le dijo a Geoffroy que volviese a su sitio.  -"¿Es que habéis estado un mes en una celda fotoeléctrica?"- dijo Geoffroy.  -"Por última vez, ¡vuelve a tu sitio!"- suplicó el fotógrafo, dio un golpe y el ambiente se volvió tenso.

<span style="font-family: Georgia,serif;"> Se instaló. Yo, yo estaba sentado en el suelo, al lado de Alceste. Alceste, es mi compañero, él es muy gordo y come todo el tiempo. Él estaba mordiendo una rebanada de mermelada y el fotógrafo le dijo que dejara de comer, pero Alceste le respondió que era necesario que se alimentara. <span style="font-family: Georgia,serif;"> -“¡Suelta la rebanada!”- gritó la maestra que estaba sentada justo detrás de Alceste. Estaba tan sorprendido, Alceste, que se le cayó la rebanada en la camisa. <span style="font-family: Georgia,serif;"> -“Ganó”- dijo Alceste, tratando de quitar la mermelada con su rebanada. La maestra dijo que no había nada más que una cosa que hacer, era poner a Alceste en la última fila para que no se le viera la mancha de su camisa.

<span style="font-family: Georgia,serif;"> -"Eudes cámbiale tu sitio a tu amigo"- dice la maestra. <span style="font-family: Georgia,serif;"> -"Este no es mi amigo"- responde Eudes-"no le cambiaré mi sitio, que se ponga de espaldas a la foto, y así no se verá ni la mancha ni su cara gorda". La maestra se enfadó y como <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif;">castigo, le dijo a Eudes que escribiera ‘’No debo negarme a cederle mi sitio a un amigo que se ha manchado la camisa de mermelada’’

<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif;"> Eudes no dijo nada, el bajó de su caja y vino hacia la primera fila, mientras que Alceste iba hacia la última fila. Se creó un poco de desorden, sobre todo cuando Eudes se cruzó con Alceste y le dio un puñetazo en la nariz. Alceste le quiso dar una patada pero Eudes la esquivó, él es muy ágil, y Agnan fue el que recibió la patada, afortunadamente, la patada no le dio allí donde tenía las gafas. Eso no le impidió, a Agnan ponerse a llorar y a gritar tanto que no veía, y decir que la gente no le quería y que se quería morir.

<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif;"> La maestra lo consoló y le puso en la última fila, le dijo que tenían que copiar todos: "no debo pegar a un compañero que lleva gafas". Esta bien hecho ,dijo Agnan. La maestra dijo que el también tenia que copiar. Agnan se sorprendió. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif;"> La maestra empezó a distribuirlos, los castigos, tenían que hacer montones de líneas y finalmente le dijo la maestra que si os portáis bien no tendréis que hacer las líneas. Entonces, ellos se portaron bien , y pusieron una sonrisa. El señor nos tomó un bella fotografía.

<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif;"> Kike